1 00:00:01,022 --> 00:00:03,008 [temă muzicală redată] 2 00:00:03,008 --> 00:00:03,108 [temă muzicală redată] 3 00:00:51,072 --> 00:00:53,825 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE, EVENIMENTELE ȘI GRUPURILE SUNT FICTIVE 4 00:00:53,909 --> 00:00:55,994 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE ÎN CONDIȚI DE SIGURĂ 5 00:01:04,669 --> 00:01:06,505 -Hei, deschide cutia asta. Aceasta. -Bine. 6 00:01:11,051 --> 00:01:12,093 Șefu, totul este acolo. 7 00:01:13,094 --> 00:01:16,306 Faceți trei stive. Consiliul Local, primar, procurori. 8 00:01:16,389 --> 00:01:18,934 Asigurați-vă că sunt împachetate îngrijit și cu grijă. 9 00:01:19,017 --> 00:01:21,561 -Am înţeles. Hei, mișcă-te. -Mm-hmm. 10 00:01:22,604 --> 00:01:24,481 [persoana care sopteste] 11 00:01:25,732 --> 00:01:27,025 Ce a fost asta? 12 00:01:28,902 --> 00:01:31,530 Doar niște oameni care a ajutat să aducă lucrurile înăuntru. 13 00:01:31,613 --> 00:01:32,656 Ce vrei sa faci? 14 00:01:32,739 --> 00:01:34,491 Ar putea fi probleme dacă îi lăsăm să trăiască. 15 00:01:34,574 --> 00:01:35,992 Vă rog! Vă rog să nu ne ucideți. 16 00:01:36,076 --> 00:01:39,496 [bâlbâind] Jur, nu vom spune niciun cuvânt despre asta. 17 00:01:39,579 --> 00:01:41,248 [Ju-yeong] N-ar fi mai bine... 18 00:01:43,041 --> 00:01:44,918 dacă nu ar putea spune nimic? 19 00:01:46,211 --> 00:01:47,212 Ar fi mai curat. 20 00:01:48,463 --> 00:01:49,923 -Sunt aici pentru familia mea, domnule. -Nu mă atinge. 21 00:01:50,006 --> 00:01:51,550 -Te rog, lasa-ma sa plec. - Miroși a rahat. 22 00:01:52,968 --> 00:01:54,636 Și tu ai o familie, nu-i așa? 23 00:01:54,719 --> 00:01:56,304 Îmi pare rău. eu nu am asa ceva. 24 00:01:59,808 --> 00:02:01,101 Chiar dacă am făcut-o... 25 00:02:03,478 --> 00:02:06,064 [persoana] Te rog... [tipa] 26 00:02:06,147 --> 00:02:08,358 -[cuplu țipând] -[suflă aterizare] 27 00:02:10,068 --> 00:02:11,820 [sânge picură] 28 00:02:21,955 --> 00:02:23,373 Tot te-aș fi ucis. 29 00:02:24,457 --> 00:02:26,418 [tunet bubuind] 30 00:02:55,864 --> 00:02:57,824 Am făcut ceva greșit din nou? 31 00:02:58,408 --> 00:02:59,409 [Dong-ju] Nu, asta depinde de mine... 32 00:03:00,035 --> 00:03:01,578 pentru că te-am lăsat să respiri. 33 00:03:05,498 --> 00:03:08,543 Când am avut ocazia, Ar fi trebuit să te bat până la moarte. 34 00:03:11,880 --> 00:03:13,173 Totul e vina mea. 35 00:03:13,256 --> 00:03:15,216 [Ju-yeong] Judecând după acea expresie de pe chipul tău, 36 00:03:15,300 --> 00:03:17,469 Bănuiesc că contra-pumnul meu a aterizat destul de bine. 37 00:03:22,641 --> 00:03:23,850 Deci, nu vei nega? 38 00:03:24,392 --> 00:03:26,519 S-ar putea să fii campionul la box, dar... 39 00:03:27,270 --> 00:03:30,565 odată ce ești în ring, mai bine ai fi gata să primești câteva lovituri. 40 00:03:33,151 --> 00:03:34,319 Apreciază asta. 41 00:03:35,528 --> 00:03:36,529 Ce? 42 00:03:37,322 --> 00:03:39,532 Tocmai mi-ai făcut mai ușor să te lovesc 43 00:03:39,616 --> 00:03:40,784 parcă vreau să spun. 44 00:03:41,409 --> 00:03:42,494 Deci... 45 00:03:44,704 --> 00:03:46,331 Te omor în seara asta. 46 00:04:04,975 --> 00:04:06,309 Hei. 47 00:04:06,393 --> 00:04:07,894 Hei! 48 00:04:07,978 --> 00:04:09,020 Hei! 49 00:04:19,864 --> 00:04:20,949 [mormai] 50 00:04:40,301 --> 00:04:41,428 [gâfâind] 51 00:04:50,645 --> 00:04:53,148 [Man-sik oftă] Idiotul ăla, unde dracu s-a dus? 52 00:04:53,231 --> 00:04:54,691 119 ECHIPA DE RĂSPUNS LA URGENȚĂ 53 00:04:55,525 --> 00:04:57,068 -[sirena plângând] -[ofițer] Haide. 54 00:04:57,152 --> 00:04:59,195 -Asta e corect. Asta am spus. -Domnule. 55 00:05:01,156 --> 00:05:02,824 S-ar putea să știu unde este Dung-ju. 56 00:05:23,261 --> 00:05:25,055 Ce faci aici dupa ce am tras rahatul acela? 57 00:05:27,057 --> 00:05:28,808 Îți dai seama ce ai făcut? 58 00:05:28,892 --> 00:05:30,518 Să-ți pierzi cumpătul! 59 00:05:30,602 --> 00:05:32,353 -Ai trecut din nou linia... -Oprește-te! 60 00:05:39,569 --> 00:05:41,488 Ce trebuia să fac? 61 00:06:12,102 --> 00:06:13,144 -Hei. -Oh. 62 00:06:14,437 --> 00:06:16,815 [oftă] Din fericire, e stabilă și în afara oricărui pericol. 63 00:06:17,357 --> 00:06:19,943 Dar nu sunt siguri când se va trezi. 64 00:06:21,444 --> 00:06:23,279 Nu există camere, în interior sau în exterior, 65 00:06:23,363 --> 00:06:25,115 deci nu avem idee ce s-a întâmplat. 66 00:06:26,116 --> 00:06:27,909 Arma ta a fost trasă cu siguranță, 67 00:06:27,992 --> 00:06:29,202 dar nu avea amprente. 68 00:06:29,285 --> 00:06:30,662 Fusese șters. 69 00:06:30,745 --> 00:06:34,374 [oftă] Dacă nu legăm asta lui Min Ju-yeong, nu avem nimic. 70 00:06:35,291 --> 00:06:37,544 [oftă] Nu-i așa că e ciudat? 71 00:06:38,128 --> 00:06:40,088 Glonțul a lovit o arteră din umărul ei. 72 00:06:40,171 --> 00:06:41,840 Trebuia să existe sângerări masive. 73 00:06:42,715 --> 00:06:46,094 Și a durat peste cincisprezece minute pentru ca ambulanța să sosească 74 00:06:46,177 --> 00:06:47,428 după ce vecinii au chemat-o. 75 00:06:47,512 --> 00:06:50,807 Cu atâta pierdere de sânge, nu ar fi trebuit să iasă în viață. 76 00:06:50,890 --> 00:06:52,433 Ei bine, conform EMT, 77 00:06:52,517 --> 00:06:55,603 înainte de a ajunge acolo cineva îi acordase primul ajutor. 78 00:06:56,563 --> 00:06:57,564 [Man-sik oftă] 79 00:06:58,439 --> 00:06:59,774 Ce mai face Min Ju-yeong? 80 00:06:59,858 --> 00:07:02,110 Oh, uh, l-au tratat la Spitalul Insung 81 00:07:02,193 --> 00:07:03,570 și l-a mutat într-o cameră. 82 00:07:03,653 --> 00:07:05,196 Va trebui să așteptăm rezultatele testelor, 83 00:07:05,280 --> 00:07:07,740 dar seamănă cu rănile lui sunt destul de seriosi. 84 00:07:08,283 --> 00:07:11,119 [plesește buzele] În primul rând, preia cazul de la incintă. 85 00:07:11,202 --> 00:07:14,664 Să continuăm să cercetăm zona și urmărește mișcările lui Min în seara asta. 86 00:07:14,747 --> 00:07:16,833 Și emite un BOLO pe Kim Yeon-ha. 87 00:07:16,916 --> 00:07:18,126 -Da, domnule. -[Jae-hong] Da, domnule. 88 00:07:18,209 --> 00:07:20,545 [investigator] Contuzii faciale multiple, 89 00:07:20,628 --> 00:07:23,173 și o serie de lacerații și vânătăi. 90 00:07:23,756 --> 00:07:25,216 E plecat de șase luni. 91 00:07:25,300 --> 00:07:29,387 Având în vedere cât de rău este, vă putem acuza de agresiune gravă. 92 00:07:30,054 --> 00:07:32,515 Deci, ce se va întâmpla acum? 93 00:07:32,599 --> 00:07:34,517 Min Ju-yeong va trebui să decidă ce va face. 94 00:07:35,143 --> 00:07:36,186 Ce vrei să spui? 95 00:07:37,103 --> 00:07:40,523 Există un videoclip cu atacul lui Dong-Ju. 96 00:07:41,065 --> 00:07:43,318 El a spus că dacă eșuează să ia măsurile disciplinare adecvate, 97 00:07:43,401 --> 00:07:45,653 se va asigura că videoclipul devine public. 98 00:07:45,737 --> 00:07:48,281 Și printr-o acțiune adecvată, el spune... 99 00:07:49,032 --> 00:07:50,825 Ei bine, el caută să se dizolve... 100 00:07:52,160 --> 00:07:53,203 echipa... 101 00:07:55,914 --> 00:07:57,081 și suspendă Dong-Ju. 102 00:08:01,127 --> 00:08:03,880 Încearcă să ne închidă înainte să săpăm mai adânc. 103 00:08:03,963 --> 00:08:05,965 [oftă] Deci totul făcea parte din planul lui. 104 00:08:06,716 --> 00:08:08,843 Furând arma de serviciu a căpitanului Go. 105 00:08:09,677 --> 00:08:11,221 Provocând în mod deschis pe Dong-ju. 106 00:08:13,014 --> 00:08:15,391 S-ar putea să pot acoperi pentru că ți-ai pierdut arma, 107 00:08:15,975 --> 00:08:17,518 dar cineva a fost rănit. 108 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 Se pare că nu ieși din asta fără retrogradare. 109 00:08:21,481 --> 00:08:23,066 Abia am câștigat acea floare, 110 00:08:23,691 --> 00:08:24,692 și acum l-aș putea pierde. 111 00:08:26,110 --> 00:08:27,570 Ce a spus comisarul? 112 00:08:27,654 --> 00:08:29,822 Ei bine, îi dă și bătăi de cap. 113 00:08:29,906 --> 00:08:31,616 Dacă iese videoclipul, 114 00:08:31,699 --> 00:08:34,369 va prinde căldură pentru a-ți forma echipa. 115 00:08:34,452 --> 00:08:37,080 Cu nominalizarea partidului chiar după colț, 116 00:08:37,163 --> 00:08:41,084 ar prefera să se ocupe de asta în liniște, fără să provoace agitație. 117 00:08:42,252 --> 00:08:45,380 Mai lasă-i câteva zile, până la ședința disciplinară. 118 00:08:48,299 --> 00:08:49,884 Nu e cu personalul în seara asta? 119 00:08:49,968 --> 00:08:52,136 ANUNȚ DE RECRUTARE și SELECTARE: POZIȚIA DIVIZIUNEA DE INVESTIGARE 120 00:08:55,014 --> 00:08:57,225 -La ce te uiti? -Oh. Bună, domnule. 121 00:08:58,393 --> 00:09:00,728 Se spune că echipa ta este desființată. 122 00:09:00,812 --> 00:09:02,063 Asta trebuie să fie nasol. 123 00:09:02,689 --> 00:09:05,108 Te-ai transferat pentru a-ți accelera cariera. 124 00:09:05,692 --> 00:09:07,735 Nimic nu-ți merge, nu? 125 00:09:09,028 --> 00:09:11,614 - Te duci afară? -Da. Cină personalului senior mai târziu. 126 00:09:11,698 --> 00:09:15,034 [geme] E pe cale să o facă din nou. Actul lui obișnuit. 127 00:09:15,118 --> 00:09:16,119 OMS? 128 00:09:16,202 --> 00:09:17,578 Du-te, căpitane. 129 00:09:18,204 --> 00:09:21,499 Se pare că e gata să cerșească comisarul să vă cruțe echipa 130 00:09:21,582 --> 00:09:23,334 și ofițerul tău nesăbuit. 131 00:09:24,335 --> 00:09:27,755 Uf. Un tip se încurcă cu adevărat toată echipa, nu? 132 00:09:27,839 --> 00:09:30,591 Nu știu de ce l-a luat vreodată în primul rând. 133 00:09:31,134 --> 00:09:32,510 [instructor] Man-sik, par terre! 134 00:09:32,593 --> 00:09:33,928 -Să mergem! -[strigând] 135 00:09:34,012 --> 00:09:35,555 -Hai să mergem. -Să mergem. Haide! 136 00:09:35,638 --> 00:09:37,765 [toți strigând, țipând, aplaudă] 137 00:09:41,728 --> 00:09:42,729 [aclamațiile se estompează] 138 00:10:08,129 --> 00:10:09,714 Ce faci aici singur? 139 00:10:10,214 --> 00:10:11,674 [Man-sik] Cum arată? 140 00:10:11,758 --> 00:10:13,593 Doar mă îmbăt. 141 00:10:18,348 --> 00:10:19,432 [își dresează glasul] 142 00:10:19,932 --> 00:10:22,060 Nu vei fi suspendat imediat. 143 00:10:23,186 --> 00:10:27,357 Va avea loc o audiere disciplinară sau ceva într-o săptămână. 144 00:10:28,024 --> 00:10:30,860 Deci, dacă explicația ta este solidă, o vor lua în considerare. 145 00:10:30,943 --> 00:10:33,738 Comisarul știe totul. 146 00:10:33,821 --> 00:10:35,114 Ce se întâmplă și tot. 147 00:10:35,198 --> 00:10:37,033 Totuși, nu trebuia să faci asta. 148 00:10:37,116 --> 00:10:39,410 Nu ridica vocea la mine. Cine crezi... 149 00:10:39,494 --> 00:10:41,579 Doar stai și taci. Taie prostiile. 150 00:10:41,662 --> 00:10:43,164 Stai jos. 151 00:10:49,212 --> 00:10:50,254 [își dresează glasul] 152 00:11:07,814 --> 00:11:08,815 Îmi pare rău, domnule. 153 00:11:09,482 --> 00:11:13,027 Această mizerie pe care am provocat-o, te afectează, echipa de asemenea. 154 00:11:14,278 --> 00:11:15,780 Îmi voi preda demisia. 155 00:11:16,447 --> 00:11:17,573 [chicoti] 156 00:11:18,825 --> 00:11:20,284 E ridicol. 157 00:11:20,368 --> 00:11:22,745 Cine spune că e din cauza mizeriei ai cauzat? 158 00:11:23,496 --> 00:11:25,123 Aceasta este vina mea. În regulă? 159 00:11:25,206 --> 00:11:27,583 Acest lucru este pe mine, pentru că sunt neputincios. 160 00:11:27,667 --> 00:11:30,169 Eu sunt căpitanul, dar nici nu te pot proteja. 161 00:11:30,253 --> 00:11:32,130 Deci sunt doar... Sunt, știi, 162 00:11:32,213 --> 00:11:34,132 încercând să fac tot ce pot. 163 00:11:35,299 --> 00:11:37,093 Nu ai greșit cu nimic. 164 00:11:38,511 --> 00:11:39,846 ticălosul ăla. 165 00:11:39,929 --> 00:11:41,222 Dacă aș fi în locul tău, 166 00:11:41,305 --> 00:11:43,558 aș fi bătut dracu de el și din el, 167 00:11:43,641 --> 00:11:45,560 nouă moduri de duminică, bine? 168 00:11:46,102 --> 00:11:49,522 Și acum... vrei să renunți acum? huh? 169 00:11:49,605 --> 00:11:50,731 Atunci ce? 170 00:11:50,815 --> 00:11:54,193 Doar te duci să-l las pe Min Ju-yeong să scape cu totul? 171 00:11:54,277 --> 00:11:57,196 Ești un campion. În regulă? 172 00:11:57,280 --> 00:11:58,281 Ai fost la echipa națională, 173 00:11:58,364 --> 00:12:01,033 iar tu te pliezi chiar înainte de a începe ultima rundă? 174 00:12:01,117 --> 00:12:04,495 [râde] Min Ju-yeong trebuie să iubească asta. 175 00:12:04,579 --> 00:12:05,705 Bun pentru el. 176 00:12:05,788 --> 00:12:06,998 Cine a spus că renunț? 177 00:12:07,081 --> 00:12:10,543 Atunci taie prostiile, prostule. Trageți-vă împreună. 178 00:12:10,626 --> 00:12:11,627 Ești doar un copil. 179 00:12:11,711 --> 00:12:13,921 Nu sta acolo sfâșiat, asta e porcărie. 180 00:12:14,005 --> 00:12:17,800 Hei, destul cu prostiile ale tale. [geme] 181 00:12:17,884 --> 00:12:20,928 Treci aici și frecă-mă pe asta. Mă doare atât de mult. Isuse... 182 00:12:21,762 --> 00:12:23,014 Haide. 183 00:12:23,097 --> 00:12:24,849 Oh, Doamne! 184 00:12:34,817 --> 00:12:36,319 Vai, ustura. 185 00:12:36,402 --> 00:12:38,779 Te ustura! [shochete] 186 00:12:39,363 --> 00:12:42,283 De ce mai porți batista asta veche cu tine? 187 00:12:42,366 --> 00:12:43,784 S-ar putea să-ți aduc unul nou, știi. 188 00:12:43,868 --> 00:12:44,869 Nou ce? 189 00:12:45,369 --> 00:12:47,622 Hei. Nu, nu puteai. 190 00:12:47,705 --> 00:12:49,457 Nu poți cumpăra asta cu bani. 191 00:12:49,999 --> 00:12:53,878 Soția mea mi l-a dat când era însărcinată cu Jeong-a. 192 00:12:53,961 --> 00:12:57,340 Chestia asta veche. Chestia asta e motivul, crezi sau nu, 193 00:12:57,423 --> 00:12:59,342 Am adus acasă acea medalie de bronz. 194 00:12:59,425 --> 00:13:00,426 [gâfâind] 195 00:13:02,803 --> 00:13:04,222 MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG 196 00:13:08,434 --> 00:13:09,810 [strecurare] 197 00:13:10,811 --> 00:13:12,647 -[comentator] Și se ține! -[lovituri] 198 00:13:12,730 --> 00:13:15,483 -Am făcut-o! -Du-te Man-sik al Republicii Coreea! 199 00:13:15,566 --> 00:13:20,446 Asta-aceasta batistă veche, știi... Acesta este farmecul meu norocos. 200 00:13:20,530 --> 00:13:22,573 Nu este nimic elegant, dar... 201 00:13:22,657 --> 00:13:24,075 este al meu. 202 00:13:24,158 --> 00:13:27,370 Hei, frecă-l și pe spatele meu. Aici. 203 00:13:41,050 --> 00:13:42,468 [muzică redată pe căști] 204 00:13:47,557 --> 00:13:48,808 Ți-am adus lucrurile. 205 00:13:49,684 --> 00:13:51,018 Verificați dacă totul este acolo. 206 00:13:53,145 --> 00:13:54,855 A fost drăguț din partea ta. [chicoti] 207 00:14:03,698 --> 00:14:04,865 [expiră profund] 208 00:14:06,200 --> 00:14:08,744 Nimeni din echipă te învinuiește pentru orice. 209 00:14:10,246 --> 00:14:12,331 Așa că șterge-ți aspectul de pe față. 210 00:14:14,792 --> 00:14:16,043 Arăți jalnic. 211 00:14:17,628 --> 00:14:19,422 Cred că am distrus totul din nou. 212 00:14:20,423 --> 00:14:21,424 [chicoti] 213 00:14:22,174 --> 00:14:25,052 [clicuri pe limba] Nu pot face nimic corect, aparent. 214 00:14:25,720 --> 00:14:26,721 Îmi pare rău. 215 00:14:27,847 --> 00:14:28,889 Hei! 216 00:14:28,973 --> 00:14:31,684 Pentru ce îți ceri scuze? Suntem încă o echipă. 217 00:14:32,351 --> 00:14:33,811 [oftă] Serios. 218 00:14:37,106 --> 00:14:38,107 [ofta] 219 00:14:42,278 --> 00:14:44,030 [se redă cântec pop] 220 00:14:50,620 --> 00:14:51,621 Ne vedem mai târziu. 221 00:15:02,381 --> 00:15:03,382 [melodia se termină] 222 00:15:03,466 --> 00:15:03,507 INSUNG METROPOLITAN AGENȚIA DE POLIȚIE 223 00:15:03,507 --> 00:15:05,092 INSUNG METROPOLITAN AGENȚIA DE POLIȚIE 224 00:15:05,843 --> 00:15:07,511 Totul este în dezordine acum, 225 00:15:08,471 --> 00:15:10,097 dar nu putem face nimic. 226 00:15:10,806 --> 00:15:13,476 Totuși, chiar nu există nimic putem face chiar acum. 227 00:15:14,060 --> 00:15:15,728 A nu face nimic nu va schimba nimic, 228 00:15:15,811 --> 00:15:18,356 asa ca trebuie macar sa incercam ceva. 229 00:15:19,106 --> 00:15:20,232 [ofta] 230 00:15:20,733 --> 00:15:22,943 Dacă am avea ceva în care să sapă. 231 00:15:23,027 --> 00:15:24,195 Hei. 232 00:15:25,404 --> 00:15:26,739 [muzică plină de suspans] 233 00:15:29,575 --> 00:15:31,619 Iată datele restaurate de la arzătorul lui Ju-yeong 234 00:15:31,702 --> 00:15:32,953 și dosarul lui Yeon-ha. 235 00:15:33,037 --> 00:15:36,457 A confirmat Ministerul Afacerilor Externe pașaportul ei a fost falsificat. 236 00:15:36,540 --> 00:15:38,125 Are nume false, 237 00:15:38,209 --> 00:15:41,879 și are pașapoarte false, toți cu naționalități diferite. 238 00:15:47,343 --> 00:15:48,761 [asistentă] Scuzați-mă. 239 00:16:05,486 --> 00:16:07,905 Domnule, cum vă simțiți? 240 00:16:08,406 --> 00:16:09,532 Nu grozav. 241 00:16:11,951 --> 00:16:12,952 [asistentă] Nu? 242 00:16:13,035 --> 00:16:15,496 Mă vrei ca sa te simti mai bine atunci? 243 00:16:17,748 --> 00:16:19,417 [Dae-yong] Apare jurnalul de apeluri apeluri multiple 244 00:16:19,500 --> 00:16:21,544 cu un număr salvat ca Kim Yeon-ha. 245 00:16:22,044 --> 00:16:23,462 Se pare că sunt destul de strânși. 246 00:16:26,799 --> 00:16:28,926 -O să mă omori? -[chicoti] 247 00:16:29,009 --> 00:16:30,261 De ce aș face-o? 248 00:16:31,512 --> 00:16:35,433 Uită-te la tine. Chiar dacă te-aș fi vrut mort, Nu cred că ar trebui să o fac eu. 249 00:16:36,142 --> 00:16:37,351 Dacă mori, 250 00:16:37,435 --> 00:16:39,019 Voi fi și eu în buruieni. 251 00:16:39,103 --> 00:16:41,188 [Dae-yong] Mai sunt câteva numere Ju-yeong a sunat frecvent, 252 00:16:41,272 --> 00:16:42,732 în afară de Yeon-ha. 253 00:16:42,815 --> 00:16:44,066 Dacă găsiți dealerul de telefoane arzătorului, 254 00:16:44,150 --> 00:16:47,153 s-ar putea să-ți dai seama toți ceilalți cu care a vorbit. 255 00:16:47,236 --> 00:16:50,573 Majoritatea telefoanelor arzătoare sunt sub nume rusești și chinezești. 256 00:16:52,825 --> 00:16:55,077 Ce se întâmplă? Ce faci aici? 257 00:16:55,745 --> 00:16:57,288 Ce faci aici? 258 00:16:57,371 --> 00:16:58,873 Încerc să te încurci cu dulcele nostru căpitan din nou? 259 00:16:58,956 --> 00:17:00,624 Care este momeala de data asta? 260 00:17:00,708 --> 00:17:01,709 O, așa e. 261 00:17:01,792 --> 00:17:03,335 Ce ești... [bâlbâind] 262 00:17:03,419 --> 00:17:04,587 Ce faci acum? 263 00:17:06,297 --> 00:17:08,382 -Hai, nu sunt un nebun. -Da, esti. 264 00:17:08,466 --> 00:17:10,509 Mă simt rău pentru ceea ce s-a întâmplat. 265 00:17:11,218 --> 00:17:13,804 Oricum, asta este tot ce pot face pentru a ajuta. 266 00:17:13,888 --> 00:17:15,848 Îl vom urmări cu atenție pe Min Ju-yeong. 267 00:17:16,766 --> 00:17:19,226 Fă ceea ce faci. Noroc. la revedere. 268 00:17:22,438 --> 00:17:23,439 [Man-sik] Bine. 269 00:17:23,522 --> 00:17:25,733 Uh, Shin, Ji, începe să sapi prin aceste dosare. 270 00:17:25,816 --> 00:17:26,817 Descoperă ce poți. 271 00:17:26,901 --> 00:17:28,027 Și voi face echipă cu Kim. 272 00:17:28,110 --> 00:17:29,528 Vom merge după dealerul de arzători, bine? 273 00:17:30,112 --> 00:17:31,947 -Bine. - Ce să fac, domnule? 274 00:17:33,240 --> 00:17:34,575 Ce să fac, domnule? 275 00:17:34,658 --> 00:17:36,994 Așteaptă. Ce vrei să fac? 276 00:17:37,077 --> 00:17:38,329 [geme] Să mă dau de pe spate! 277 00:17:38,412 --> 00:17:39,997 Doar stai pe acesta afară. Înapoi. 278 00:17:40,080 --> 00:17:41,707 -Du-te să stai cu doamna Jeong. -Ce? 279 00:17:42,208 --> 00:17:44,335 Nu tu ai fost acela cine mi-a spus sa nu renunt? 280 00:17:44,418 --> 00:17:45,669 Este vina mea. Am încurcat totul. 281 00:17:45,753 --> 00:17:48,339 Te aștepți să stau aici pe fundul meu si nu faci nimic? 282 00:17:48,422 --> 00:17:50,382 -Merge! -Nu o sa dau peste cap din nou, domnule. 283 00:17:50,466 --> 00:17:52,134 Te voi supune. Promit, domnule. 284 00:17:52,218 --> 00:17:54,845 - De parcă aș crede asta. -Hai să-l luăm. 285 00:17:56,222 --> 00:17:58,891 E mai ușor să-l urmărești decât să-și curețe mizeria mai târziu. 286 00:17:59,475 --> 00:18:02,269 Dacă nu e un prost, nu va mai cauza probleme. 287 00:18:05,940 --> 00:18:06,941 Corect? 288 00:18:08,192 --> 00:18:10,236 Doar urcă-te în mașină. Mută-te acum! 289 00:18:13,781 --> 00:18:16,784 Bine, deci cum găsim comerciantul de arzători? 290 00:18:17,743 --> 00:18:21,497 Nu vă faceți griji. Cunosc un tip care este peste acea parte a lucrurilor. 291 00:18:29,880 --> 00:18:33,050 Verific ultimele texte ale lui Ju-yeong înainte de a fi arestat. 292 00:18:33,676 --> 00:18:35,636 Și clar că nu sunt legate de muncă. 293 00:18:36,971 --> 00:18:38,556 „Depozit 201”. 294 00:18:39,306 --> 00:18:41,475 Este un depozit frigorific lângă Chinatown. 295 00:18:41,559 --> 00:18:43,602 Gașca de iepurași de aur obișnuia să o conducă. 296 00:18:43,686 --> 00:18:45,354 Cel responsabil, Lee Sang-su. 297 00:18:45,938 --> 00:18:47,064 Lee Sang-su? Adică... 298 00:18:48,107 --> 00:18:49,692 Silver Bunny, fratele lui Golden? 299 00:18:49,775 --> 00:18:50,860 Mm-hmm. 300 00:18:50,943 --> 00:18:52,319 Locul este închis acum. 301 00:18:52,403 --> 00:18:54,363 Și Silver Bunny e încă pe fugă. 302 00:18:55,322 --> 00:18:58,117 [Han-na] Kim Yeon-ha chiar a sosit în Coreea la 4:10 a.m., 303 00:18:58,200 --> 00:19:00,327 zburând din Manila, Filipine. 304 00:19:01,579 --> 00:19:05,040 [Jae-hong] „ETA de mărfuri aeriene filipineze, a doua zi la 4:10 a.m.” 305 00:19:05,541 --> 00:19:09,753 Tot la ora 5 a.m. o navă din Rusia, Victoria a ajuns la Portul Insung. 306 00:19:09,837 --> 00:19:13,090 Este deținut de o companie care făcea contrabandă cu mașini și droguri. 307 00:19:13,173 --> 00:19:16,260 „ETA de marfă maritimă rusească, a doua zi la ora 5 a.m.” 308 00:19:18,804 --> 00:19:20,055 Ce crezi că a intrat? 309 00:19:22,391 --> 00:19:24,894 Să verificăm depozitele de depozit pentru un transport rusesc. 310 00:19:24,977 --> 00:19:26,103 Bine. 311 00:19:28,647 --> 00:19:30,566 Hei, hei, hei! Atenție, atenție. 312 00:19:30,649 --> 00:19:32,484 Tocmai am primit un transplant acolo. 313 00:19:34,320 --> 00:19:36,322 [geme, geme] Asta doare puțin. 314 00:19:36,864 --> 00:19:40,034 Nu te opri, nu te opri. Acesta este raiul. [geme] 315 00:19:40,951 --> 00:19:42,995 Bine. Nu voi părăsi niciodată acest scaun. 316 00:19:43,078 --> 00:19:44,330 [strigă] Ușor acum. 317 00:19:46,790 --> 00:19:48,000 [geme] 318 00:19:48,584 --> 00:19:50,294 Ce vrei acum? 319 00:19:53,923 --> 00:19:55,299 La naiba! 320 00:19:55,382 --> 00:19:56,717 M-ai speriat. 321 00:19:59,470 --> 00:20:02,723 [Gwang-se] Dacă arzătorul sună sunt sub nume rusești sau chinezești, 322 00:20:02,806 --> 00:20:04,475 înseamnă un singur lucru în Insung. 323 00:20:04,558 --> 00:20:05,893 Să mergem! 324 00:20:05,976 --> 00:20:10,022 [Gwang-se] Majoritatea dealerilor de aici operează prin ghizi turistici locali. 325 00:20:10,105 --> 00:20:11,106 Toată lumea, vă rog, ascultați. 326 00:20:11,190 --> 00:20:12,733 Ei cer turiștilor pașapoarte, 327 00:20:12,816 --> 00:20:15,778 spunând că trebuie să se descurce rezervări la hotel sau tururi. 328 00:20:15,861 --> 00:20:18,906 Și apoi, fac o fotografie rapidă a pașapoartelor. 329 00:20:18,989 --> 00:20:21,533 Așa ajung ei toate informațiile de care au nevoie. 330 00:20:21,617 --> 00:20:23,494 Dulap pentru rezerve de curățare 331 00:20:23,577 --> 00:20:24,662 [ghid turistic] La naiba. 332 00:20:25,454 --> 00:20:26,956 Hei, ce cauți aici? 333 00:20:27,039 --> 00:20:29,249 Ți-am spus să stai afară cu grupul. 334 00:20:29,333 --> 00:20:31,460 Aici, ține asta. Ține-l. La naiba, nu pot obține o lovitură clară. 335 00:20:31,543 --> 00:20:34,004 Nu, înapoi un pic. Un pic mai mult. Nu, nu... 336 00:20:34,588 --> 00:20:36,006 huh? Cine eşti tu? 337 00:20:36,090 --> 00:20:37,883 Cine crezi că sunt? Un polițist, geniu. 338 00:20:38,509 --> 00:20:39,635 Eşti serios? 339 00:20:48,352 --> 00:20:50,145 [ghid de turism gemut] 340 00:20:53,983 --> 00:20:55,609 [ghid turistic] Îmi pare rău. [geme] 341 00:20:56,694 --> 00:20:58,362 -Hei, uită-te la asta. Uite. Aici. -Ow. huh? 342 00:20:58,445 --> 00:21:00,322 Îi recunoști pe acești oameni, nu? 343 00:21:00,406 --> 00:21:01,407 Au fost în turneul tău. 344 00:21:01,490 --> 00:21:04,618 Le-ai folosit pașapoartele pentru a configura telefoane sub numele lor nenorocite! 345 00:21:04,702 --> 00:21:06,996 Tocmai am făcut fotografiile, jur. 346 00:21:07,079 --> 00:21:09,289 Ei plătesc zece mii de woni fiecare. Asta e tot ce știu. 347 00:21:09,373 --> 00:21:11,250 Nu. Cred că știi mai mult decât atât. Vărsă-l. 348 00:21:11,333 --> 00:21:12,543 ce mai vrei? 349 00:21:12,626 --> 00:21:14,169 Ai telefonul meu. Ți-am spus totul. 350 00:21:14,253 --> 00:21:15,671 Cine este Daepodong numărul unu? 351 00:21:15,754 --> 00:21:19,299 Numărul unu, știi, el este tipul de top pentru telefoanele arzătoare. 352 00:21:19,383 --> 00:21:20,759 Îi spunem doar Daepodong. 353 00:21:21,927 --> 00:21:24,555 -Corect. -[tipa] 354 00:21:24,638 --> 00:21:26,765 -Unde e ticălosul ăla? -Nu știu. 355 00:21:26,849 --> 00:21:28,142 Tocmai am auzit că e pe lista de căutați. 356 00:21:28,225 --> 00:21:30,853 L-am întâlnit o singură dată când am început treaba asta, jur. 357 00:21:30,936 --> 00:21:32,771 -[țipă] Asta chiar doare. Stop! -[mârâind] 358 00:21:33,772 --> 00:21:34,773 Nuh-uh. 359 00:21:35,357 --> 00:21:36,650 Nu el. 360 00:21:36,734 --> 00:21:38,485 Nu. Nu. 361 00:21:38,569 --> 00:21:40,112 Te uiți cu atenție, nu? 362 00:21:40,195 --> 00:21:41,488 Desigur. 363 00:21:41,572 --> 00:21:43,657 Nu el. Nu. 364 00:21:43,741 --> 00:21:45,159 Bine. 365 00:21:45,951 --> 00:21:47,619 Să continuăm până îl vezi. 366 00:21:47,703 --> 00:21:48,746 Nu el. 367 00:21:48,829 --> 00:21:50,122 Nu. 368 00:21:51,874 --> 00:21:52,875 Nu... 369 00:21:52,958 --> 00:21:54,460 Te decolorezi pe mine? 370 00:21:55,753 --> 00:21:57,296 - Obosirea? -[tipa] 371 00:21:59,131 --> 00:22:00,466 Următorul. Să mergem. 372 00:22:01,508 --> 00:22:02,509 Încă nu. 373 00:22:03,677 --> 00:22:04,720 -Ochii deschisi! -[mormăie] 374 00:22:04,803 --> 00:22:06,013 Bine! 375 00:22:07,973 --> 00:22:09,725 [Dong-ju] Hei, ghid turistic. Dimineața e aici. 376 00:22:09,808 --> 00:22:11,268 -E timpul să te trezești. -[gafâie] 377 00:22:11,351 --> 00:22:12,728 -[cocoșul strigă] -Nu-i cunosc pe acești tipi. 378 00:22:12,811 --> 00:22:14,188 Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta. 379 00:22:14,813 --> 00:22:17,775 [cantatoare] Bună, sandviș cu ou la micul dejun! 380 00:22:17,858 --> 00:22:19,234 Da, haide. 381 00:22:19,318 --> 00:22:20,652 -În regulă! -Oh. 382 00:22:21,236 --> 00:22:23,530 Am luat micul dejun care părea satisfăcător. 383 00:22:23,614 --> 00:22:25,032 Deci, vă rog să vă bucurați. 384 00:22:25,616 --> 00:22:27,993 -Wow. -[Jae-hong] Bine. 385 00:22:28,077 --> 00:22:29,787 -Aici. -Multumesc mult. 386 00:22:29,870 --> 00:22:31,747 În regulă, Dung-ju. Aici. 387 00:22:31,830 --> 00:22:34,166 -O, mulţumesc. -Mulţumesc. 388 00:22:45,969 --> 00:22:46,970 Mmm. 389 00:22:49,598 --> 00:22:51,433 Dung-ju nu se împinge prea tare? 390 00:22:51,517 --> 00:22:52,518 Nu el. 391 00:22:52,601 --> 00:22:54,937 - A fost treaz de două nopți consecutive. - Mai poate face două. 392 00:22:55,020 --> 00:22:56,188 [Jae-hong] Mmm. 393 00:22:56,271 --> 00:22:57,981 -Detectiv? -Da? 394 00:22:58,065 --> 00:22:59,483 Mi-e puțin foame. 395 00:22:59,983 --> 00:23:02,069 Pot să iau și eu micul dejun? 396 00:23:02,152 --> 00:23:03,278 [Ofițer] Să plecăm! 397 00:23:03,362 --> 00:23:04,822 -Vrei niste? -Da. 398 00:23:06,824 --> 00:23:07,866 [chicotește] Mulțumesc mult. 399 00:23:23,257 --> 00:23:24,591 Vorbesti serios acum? 400 00:23:31,890 --> 00:23:33,851 Oh! Ăsta e el! 401 00:23:33,934 --> 00:23:35,853 Este acest tip! Daepodong! 402 00:23:36,353 --> 00:23:38,021 Daepodong! 403 00:23:38,105 --> 00:23:40,440 -Stai. esti sigur? -Da, sunt sigur. El este Daepodong. 404 00:23:40,524 --> 00:23:43,569 -Nu Nam Po-dong? -Nu Nam Po-dong! Daepodong! 405 00:23:43,652 --> 00:23:46,321 ♪ L-am găsit, Daepodong ♪ 406 00:23:46,989 --> 00:23:49,491 Ce vrei acum? Lasă-mă în pace! La dracu. 407 00:23:51,869 --> 00:23:52,870 Hei. 408 00:23:53,412 --> 00:23:56,707 - Doar calmează-te și deschide ușa. -Nu mai fac astfel de lucruri. 409 00:23:56,790 --> 00:23:59,835 -La dracu. Ce naiba? -Daepodong numărul unu. Îl cunoști? 410 00:23:59,918 --> 00:24:01,837 În niciun caz, are treizeci și doi de ani. 411 00:24:02,337 --> 00:24:03,547 Acesta este Daepodong numărul unu? 412 00:24:03,630 --> 00:24:05,174 Îți jur că nu l-am văzut niciodată! 413 00:24:05,257 --> 00:24:08,135 Deci nu l-ai văzut niciodată pe proprietar aici? Și locul este închis? 414 00:24:08,218 --> 00:24:10,262 Nu-l cunosc pe tipul ăsta. Nu l-am mai văzut niciodată. 415 00:24:10,345 --> 00:24:13,098 -[în coreeană] Du-te, domnule comisar! -Du-te, domnule comisar! 416 00:24:13,182 --> 00:24:15,642 -Du-te, domnule comisar! -[în engleză] comisar. 417 00:24:17,728 --> 00:24:21,481 Ai auzit ceva despre mafia rusă din zonă? 418 00:24:21,565 --> 00:24:22,816 Cine naiba esti? 419 00:24:27,362 --> 00:24:29,698 -Hai, asteapta! -[dealer de telefon] La naiba. 420 00:24:29,781 --> 00:24:32,618 Uite, am terminat cu toate astea. Am mers direct. 421 00:24:32,701 --> 00:24:34,286 Bine, bine. 422 00:24:34,369 --> 00:24:36,205 L-ai văzut pe tipul ăsta? 423 00:24:37,206 --> 00:24:38,290 Nu, nu am. 424 00:24:38,373 --> 00:24:40,834 Și asta nu este genul de chip pe care l-ai uita. 425 00:24:40,918 --> 00:24:42,336 [aclama] 426 00:24:42,419 --> 00:24:43,503 [geme] 427 00:24:44,588 --> 00:24:47,257 Da! [râde] 428 00:24:47,341 --> 00:24:48,842 MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG 429 00:24:59,519 --> 00:25:00,771 [Yeon-ha] Dacă mori, 430 00:25:00,854 --> 00:25:02,814 Voi fi și eu în buruieni. 431 00:25:05,192 --> 00:25:06,944 Sau ai putea să-mi spui doar acum 432 00:25:07,569 --> 00:25:09,154 unde este cățea aia. 433 00:25:09,821 --> 00:25:10,864 Ce zici? 434 00:25:16,078 --> 00:25:17,162 Daca fac asta... 435 00:25:21,041 --> 00:25:22,251 Voi avea probleme. 436 00:25:23,835 --> 00:25:26,004 Faceți mai întâi mărfurile, apoi vă spun eu. 437 00:25:32,344 --> 00:25:34,346 [râse, chicoti] 438 00:25:35,305 --> 00:25:37,891 Mmm, desigur. Băiat rău. 439 00:25:37,975 --> 00:25:39,643 Aceasta este doar o vitamina. 440 00:25:40,936 --> 00:25:41,937 Hmm. 441 00:25:43,730 --> 00:25:45,482 Femeia aceea din locul cu tăiței. 442 00:25:47,359 --> 00:25:48,819 Cum a supraviețuit? 443 00:25:49,695 --> 00:25:51,530 Ar fi trebuit să fie moartă. 444 00:25:54,825 --> 00:25:56,034 Ce pot să-ți aduc? 445 00:26:04,793 --> 00:26:06,003 Ah, la dracu. 446 00:26:06,962 --> 00:26:08,046 [geme, tresări] 447 00:26:09,756 --> 00:26:11,091 [geme] 448 00:26:26,606 --> 00:26:27,983 Apeluri recente 449 00:26:28,066 --> 00:26:31,320 ONG-JU 450 00:26:31,403 --> 00:26:33,363 [sunet de linie] 451 00:26:36,116 --> 00:26:37,868 [Yeon-ha fredonând] 452 00:26:54,343 --> 00:26:55,344 Nu face asta. 453 00:26:56,511 --> 00:26:58,513 Mă faci să arăt ca un fel de șef de bande. 454 00:26:58,597 --> 00:26:59,765 Ah, corect. 455 00:27:00,640 --> 00:27:02,476 Te duci acasă? 456 00:27:03,101 --> 00:27:05,562 Nu, vreau să iau mai întâi niște fructe. 457 00:27:05,645 --> 00:27:06,897 DORUIT: JANG CHUNG-GI (DAEPODONG) 458 00:27:07,481 --> 00:27:08,940 [ofta] 459 00:27:13,278 --> 00:27:14,279 [ofta] 460 00:27:16,656 --> 00:27:18,075 Apare ceva? 461 00:27:19,409 --> 00:27:20,619 [oftă] Desigur că nu. 462 00:27:23,330 --> 00:27:26,375 Omule, arăți toți atât de obosiți. 463 00:27:26,458 --> 00:27:28,460 Aici, încearcă asta. 464 00:27:32,297 --> 00:27:33,882 [Jae-hong] Oh, omule. [ofta] 465 00:27:36,468 --> 00:27:38,345 Întinde-ți umerii așa. 466 00:27:38,428 --> 00:27:39,888 -[Man-sik] Oh, se simte bine. -Corect? 467 00:27:39,971 --> 00:27:42,307 Simt că încep să se slăbească. În regulă! 468 00:27:42,391 --> 00:27:44,476 -Umerii tăi se vor simți mult mai ușori. -[Man-sik oftă] 469 00:27:44,559 --> 00:27:46,061 [bâzâit telefon] 470 00:27:46,144 --> 00:27:47,729 LEE JONG-HUN 471 00:27:49,189 --> 00:27:50,190 ce-i treaba? 472 00:27:56,279 --> 00:27:57,280 [Dong-ju] Hei! 473 00:27:58,198 --> 00:28:00,575 Hei, ce naiba cauți aici? 474 00:28:00,659 --> 00:28:02,411 -Huh? - Încetează. 475 00:28:02,494 --> 00:28:04,871 Asta e cam dur. Am venit doar să o verific. 476 00:28:08,125 --> 00:28:09,751 E rănită destul de rău, nu? 477 00:28:11,378 --> 00:28:12,921 Presupun că nu poate mânca asta. 478 00:28:14,256 --> 00:28:16,299 L-am cumparat deja. Voi băieți îl puteți avea. 479 00:28:16,383 --> 00:28:18,009 [Dong-ju] Te joci acum? 480 00:28:19,177 --> 00:28:21,430 Încercam doar să fiu drăguț. 481 00:28:22,806 --> 00:28:24,850 Tu ești cel care a împușcat-o, idiotule. 482 00:28:24,933 --> 00:28:26,226 Acum ce? 483 00:28:26,309 --> 00:28:28,854 - Presupun că nu te-am bătut suficient. -Iar începem. 484 00:28:29,396 --> 00:28:32,274 Nu ai nicio dovadă și nici martori. 485 00:28:32,816 --> 00:28:33,984 Nu-i așa? 486 00:28:35,694 --> 00:28:36,820 Sau poate... 487 00:28:37,946 --> 00:28:39,781 l-a văzut pe nenorocitul care a împușcat-o. 488 00:28:40,949 --> 00:28:42,367 [Han-na] Te-ai rănit la mână. 489 00:28:43,076 --> 00:28:46,496 Asta se întâmplă când cineva care nu știe să mânuiască o armă 490 00:28:47,164 --> 00:28:48,331 încearcă să folosească unul. 491 00:28:48,415 --> 00:28:49,541 Ca tine, hmm? 492 00:28:51,042 --> 00:28:52,127 M-ai prins. 493 00:28:53,003 --> 00:28:55,380 Dar face așa ceva contează drept dovezi? 494 00:28:56,047 --> 00:28:57,757 Dacă se trezește, spune-i asta. 495 00:28:58,675 --> 00:29:00,677 Sunt sigur că nu a văzut cine a împușcat-o. 496 00:29:01,344 --> 00:29:03,430 Dar chiar dacă a văzut cine este... 497 00:29:04,222 --> 00:29:05,474 [tacea] 498 00:29:07,184 --> 00:29:08,685 Cine știe ce s-ar putea întâmpla dacă ea vorbește? 499 00:29:08,768 --> 00:29:10,061 [Dong-ju respirând greu] 500 00:29:11,021 --> 00:29:12,481 Haide, alergă-ți gura. 501 00:29:13,023 --> 00:29:15,442 Te voi închide indiferent de ce este nevoie. 502 00:29:16,651 --> 00:29:18,153 ticălos rău. 503 00:29:18,236 --> 00:29:21,490 Ce, încercând să faci dreptate acum? 504 00:29:22,199 --> 00:29:24,242 Uită de asta, este o pierdere de timp. 505 00:29:24,326 --> 00:29:27,537 Legi, reguli, fair play... 506 00:29:28,872 --> 00:29:31,917 Poți salva astfel de discuții pentru inelul tău comod. 507 00:29:32,751 --> 00:29:36,004 Aici jos, pe podeaua mea de beton, nimic din rahatul ăsta nu înseamnă nimic. 508 00:29:40,258 --> 00:29:41,259 Nu ai invatat? 509 00:29:42,135 --> 00:29:43,261 mamă bolnavă... 510 00:29:43,345 --> 00:29:44,429 Dong-ju, oprește-te. 511 00:29:45,847 --> 00:29:47,265 Ai făcut destule aici. Doar du-te. 512 00:29:49,935 --> 00:29:52,270 Aș vrea să mă înveți cum să folosesc o armă... 513 00:29:54,064 --> 00:29:55,065 când ai timp. 514 00:29:57,192 --> 00:29:59,152 Deci data viitoare o pot face bine. 515 00:30:06,493 --> 00:30:07,494 [tipa] 516 00:30:14,834 --> 00:30:16,086 Stai bine! 517 00:30:16,169 --> 00:30:17,754 Ar trebui să iei asta înapoi. 518 00:30:21,675 --> 00:30:22,801 [geme] 519 00:30:27,847 --> 00:30:29,724 Oh, ce păcat. 520 00:30:29,808 --> 00:30:31,393 Fără martori. 521 00:30:32,102 --> 00:30:34,896 Aici. Bogat în vitamina C. 522 00:30:34,980 --> 00:30:36,231 Va ajuta acea față să se vindece. 523 00:30:46,616 --> 00:30:47,659 Ce? 524 00:30:47,742 --> 00:30:49,244 Pur si simplu imi place foarte mult de tine. 525 00:30:49,327 --> 00:30:52,706 -De ce este asta? -Cum aș putea să nu te plac? Ești atât de tare. 526 00:30:52,789 --> 00:30:53,957 E vina ta. 527 00:30:56,710 --> 00:30:57,877 haide. Nu te mai uita. 528 00:31:02,382 --> 00:31:04,009 [doctor, în coreeană] domnule Yoon Dong-ju? 529 00:31:05,427 --> 00:31:07,345 [în engleză] Putem vorbi? Doar un minut. 530 00:31:14,561 --> 00:31:16,980 Dacă ține asta, osul tău s-ar putea să nu se vindece corect. 531 00:31:17,063 --> 00:31:18,481 S-ar putea să ajungi așa. 532 00:31:18,565 --> 00:31:20,692 Crezi că vei putea să-ți folosești mâna așa? 533 00:31:20,775 --> 00:31:22,777 Haide, doctore. Nu mă speria așa. 534 00:31:22,861 --> 00:31:24,362 -[chicotind] Ce? Chiar vorbesc serios. -Serios? 535 00:31:24,446 --> 00:31:27,073 -Nu vei asculta. -Păi... [chicotește] 536 00:31:29,451 --> 00:31:32,871 De asemenea, să facem un RMN al capului tău. 537 00:31:33,622 --> 00:31:34,956 De când ești aici. 538 00:31:47,427 --> 00:31:48,762 Ce ti-a spus doctorul? 539 00:31:49,596 --> 00:31:50,597 huh? 540 00:31:52,307 --> 00:31:54,684 Ei bine... [chicotește] 541 00:31:54,768 --> 00:31:58,938 ...nu mult. El doar a spus, — O, mâna mea ar putea ajunge așa. 542 00:31:59,022 --> 00:32:00,690 [râde] Dacă nu sunt atent. 543 00:32:01,191 --> 00:32:02,192 Adevărat? 544 00:32:02,901 --> 00:32:04,694 -Hai, a spus asta? -[chicoti] 545 00:32:05,779 --> 00:32:06,821 Altceva? 546 00:32:07,947 --> 00:32:09,407 Toate bune. [chicoti] 547 00:32:09,491 --> 00:32:11,076 Este un tip destul de amuzant. 548 00:32:11,159 --> 00:32:12,327 [chicoti] 549 00:32:12,410 --> 00:32:13,411 [chicoti] 550 00:32:19,417 --> 00:32:20,710 Iată-l. Daepodong. 551 00:32:21,544 --> 00:32:23,922 [dealer de telefon] Așteaptă! Verificați Cheongpo-dong. 552 00:32:24,005 --> 00:32:26,966 Cred că am auzit că apare acolo destul de des. 553 00:32:29,219 --> 00:32:30,595 -Daepodong? -Da? 554 00:32:33,682 --> 00:32:35,725 La dracu! Nu! [țipând] 555 00:32:35,809 --> 00:32:37,227 Vrem doar să vorbim! 556 00:32:39,270 --> 00:32:40,647 [țipete, mormăiți] 557 00:32:41,564 --> 00:32:42,982 [Man-sik râde] Frumos. 558 00:32:44,776 --> 00:32:46,528 Ce s-a întâmplat? ce faci? 559 00:32:46,611 --> 00:32:48,571 Uh, nu, nu e nimic. Să mergem. 560 00:32:48,655 --> 00:32:49,989 [țipând] 561 00:32:51,324 --> 00:32:52,659 [gâfâind] 562 00:32:53,201 --> 00:32:55,453 [gag, tuse] 563 00:32:59,290 --> 00:33:01,376 Domnule, l-am găsit. 564 00:33:02,043 --> 00:33:05,046 Erau și alte persoane în contact și cu arzătorul lui Min Ju-yeong. 565 00:33:06,131 --> 00:33:08,633 Îl cunoști pe Ju-yeong? Vamesul? 566 00:33:08,717 --> 00:33:12,011 Uh, nu chiar. nu stiu orice băieți din guvern, jur. 567 00:33:12,095 --> 00:33:16,891 Oh, te rog, ca un angajat al guvernului folosește un telefon arzător... 568 00:33:16,975 --> 00:33:18,351 Nenorocitul asta face. 569 00:33:18,935 --> 00:33:20,395 Creierul tău nu s-a încălzit încă? 570 00:33:21,521 --> 00:33:23,064 [țipând] 571 00:33:23,606 --> 00:33:24,983 Bine, spune-mi. 572 00:33:26,443 --> 00:33:28,027 Cui i-ai vândut telefoanele alea? 573 00:33:28,111 --> 00:33:30,405 Daca iti dau aceste informatii, Sunt la fel de bun ca mort, știi. 574 00:33:30,488 --> 00:33:31,698 Știu, da. 575 00:33:31,781 --> 00:33:33,491 [tipete, suspine] 576 00:33:33,575 --> 00:33:34,743 Cine te va ucide? 577 00:33:34,826 --> 00:33:36,202 [gafâie] 578 00:33:37,412 --> 00:33:39,622 Așteaptă, bine, bine! Bine, bine. 579 00:33:39,706 --> 00:33:41,249 Bine. Doar calmează-te. 580 00:33:41,332 --> 00:33:43,334 Acest tip coreean-chinez și oamenii lui. 581 00:33:43,418 --> 00:33:47,172 Ei iau cutii din ele în fiecare săptămână. Pentru ce, nu știu. 582 00:33:47,255 --> 00:33:49,632 - Coreeană-chineză? -Da. Numele lui este Baek. 583 00:33:49,716 --> 00:33:51,176 Ai auzit de el? 584 00:33:51,259 --> 00:33:53,970 Stabiliți o întâlnire. Sună-l pe tip. Să-l verificăm. 585 00:33:54,053 --> 00:33:56,181 -Vrei să-l sun? -Mm-hmm. 586 00:33:56,681 --> 00:33:59,517 Uite, sunt terifiante. Total monștri. 587 00:33:59,601 --> 00:34:02,020 Ar trebui doar să le verifici, bine? 588 00:34:02,103 --> 00:34:03,271 Fă-ți griji pentru tine. 589 00:34:03,855 --> 00:34:05,857 [fluierat] 590 00:34:06,858 --> 00:34:08,193 [froundând] 591 00:34:09,986 --> 00:34:12,322 Ooh. Buna ziua. [chicoti] 592 00:34:12,822 --> 00:34:16,201 [exclamă indistinct, se sufocă] 593 00:34:16,284 --> 00:34:19,287 [shochete, hohotete] 594 00:34:23,124 --> 00:34:24,334 [gafâie] 595 00:34:24,417 --> 00:34:26,211 [se cântă muzică eterică] 596 00:34:28,922 --> 00:34:31,758 Tatăl nostru din ceruri, sfințit să fie numele tău. 597 00:34:31,841 --> 00:34:33,676 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta. 598 00:34:33,760 --> 00:34:35,804 Pe pământ așa cum este în ceruri. 599 00:34:35,887 --> 00:34:37,722 Și nu ne duce în ispită, ci... 600 00:34:37,806 --> 00:34:39,933 [plângând] Îmi pare rău! 601 00:34:42,936 --> 00:34:45,313 Nu am vrut să smuci. Polițiștii erau peste mine, 602 00:34:45,396 --> 00:34:47,524 nu am avut de ales. Vă rog! 603 00:34:47,607 --> 00:34:49,108 [plângând] 604 00:34:49,192 --> 00:34:52,695 Jur, dacă aș fi știut că ești implicat, Nu aș fi spus niciodată un cuvânt. 605 00:34:52,779 --> 00:34:56,533 Voi sta departe de vederea ta, Îmi voi ține capul în jos. Jur. 606 00:34:56,616 --> 00:34:59,744 Eliberează-ne de rău: Căci a ta este împărăția, 607 00:34:59,828 --> 00:35:01,704 și puterea și slava în veci. 608 00:35:04,332 --> 00:35:06,918 [plânge, plâns] 609 00:35:08,336 --> 00:35:11,714 Spală-mi păcatele cu sângele crucii... 610 00:35:11,798 --> 00:35:13,591 [Gwang-se țipă] 611 00:35:17,345 --> 00:35:20,640 [Jae-hong oftă] Ei spun acest loc a fost gol de ceva vreme. 612 00:35:20,723 --> 00:35:22,767 Crezi că au lăsat vreo urmă? 613 00:35:23,309 --> 00:35:24,936 Dacă asta se dovedește a fi nimic, 614 00:35:25,019 --> 00:35:27,397 va trebui să mergem să verificăm depozitul portului Gyosa-dong. 615 00:35:27,480 --> 00:35:28,982 - Hai să verificăm. -Da. 616 00:35:29,065 --> 00:35:30,441 [ecouri de împușcături] 617 00:35:35,780 --> 00:35:37,156 Stai bine. Ai de gând să conduci? 618 00:35:37,240 --> 00:35:38,867 Da, de ce? 619 00:35:44,247 --> 00:35:45,874 [Jae-hong] Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 620 00:35:46,749 --> 00:35:48,209 Asta e mașina? 621 00:36:02,265 --> 00:36:04,267 Bună, ofițer superior Shin Jae-hong, vorbind. 622 00:36:04,350 --> 00:36:05,768 Poți să dai o farfurie pentru mine? 623 00:36:05,852 --> 00:36:07,812 Sunt două-cinci-J, opt-patru-zero-cinci. 624 00:36:08,688 --> 00:36:09,939 Am înțeles, mulțumesc mult. 625 00:36:11,357 --> 00:36:12,400 Este neînregistrat. 626 00:36:13,776 --> 00:36:14,819 Hei, Leo. 627 00:36:20,158 --> 00:36:21,159 [în rusă] Calcă pe el. 628 00:36:24,412 --> 00:36:26,831 [în engleză] Sunt pe noi. Cine sunt ei? 629 00:36:26,915 --> 00:36:28,791 Va trebui să-i prindem pentru a afla. Stai. 630 00:36:33,087 --> 00:36:34,422 [Screeth cauciucuri] 631 00:36:43,389 --> 00:36:45,642 [tirțând cauciucuri] 632 00:36:53,399 --> 00:36:54,859 trăgător! trăgător! trăgător! 633 00:36:55,360 --> 00:36:57,070 Are o armă! Dă-te jos! 634 00:36:58,404 --> 00:37:00,657 [Jae-hong țipă] focuri trase. focuri trase. 635 00:37:08,247 --> 00:37:09,374 Ești bine, Ji? 636 00:37:10,083 --> 00:37:11,209 Nenorociții ăia. 637 00:37:17,423 --> 00:37:19,425 [obturatoarele camerei fac clic] 638 00:37:20,176 --> 00:37:21,636 [investigator] Hei, verifică asta. 639 00:37:24,305 --> 00:37:25,890 Ah, uite cine este! 640 00:37:25,974 --> 00:37:27,183 - Mă bucur să te văd. -Da. 641 00:37:30,269 --> 00:37:31,354 [Man-sik] El este acolo. 642 00:37:42,115 --> 00:37:44,701 [Jong-hyeon] Un bărbat coreean-chinez care a format Sindicatul de Nord-Est 643 00:37:44,784 --> 00:37:46,327 cu foști gangsteri din nord-estul Chinei. 644 00:37:46,411 --> 00:37:49,956 Tocmai a preluat Chinatown... fost gazonul Iepurașului de Aur. 645 00:37:50,039 --> 00:37:51,541 Numele lui este... 646 00:37:51,624 --> 00:37:53,751 Baek Seok-chun, alias „Baek”. 647 00:37:56,087 --> 00:37:57,964 [chicotind ecou] 648 00:37:58,047 --> 00:38:01,259 Fratele meu te va ucide. [chicotind] 649 00:38:01,342 --> 00:38:04,095 Ține-ți gura deschisă. Nu va dura mult. 650 00:38:05,513 --> 00:38:07,348 [Han-na] Depozitul este condus de un grup mafiot 651 00:38:07,432 --> 00:38:10,893 cu sediul în Orientul Îndepărtat, Sahalin și Khabarovsk. 652 00:38:11,519 --> 00:38:14,147 Se pare că au recent a venit în Coreea cu vaporul. 653 00:38:14,939 --> 00:38:17,483 Identitatea șefului și chipul sunt încă necunoscute. 654 00:38:17,567 --> 00:38:22,196 [în rusă] Mmm. Patria mamei mele. 655 00:38:23,531 --> 00:38:25,992 [Dong-ju] Furnizorul principal de medicamente controlând distribuția 656 00:38:26,075 --> 00:38:29,412 în Coreea, Japonia și Asia de Sud-Est. 657 00:38:29,495 --> 00:38:31,956 Alias: Kim Yeon-ha. Cunoscut drept „Demonul Drogurilor”. 658 00:38:32,040 --> 00:38:35,376 Momentan se află în Coreea și este căutată atât de către Interpol, cât și de noi. 659 00:38:36,252 --> 00:38:39,797 Mai sunt... Firma de securitate J9 Președintele Oh Jong-Gu. 660 00:38:44,385 --> 00:38:47,263 [Jong-hyeon] În sfârșit, in centrul tuturor se afla... 661 00:38:47,972 --> 00:38:50,016 un vameș de gradul 7... 662 00:38:51,267 --> 00:38:52,393 Min Ju-yeong. 663 00:38:54,145 --> 00:38:57,356 Toți își extind influența prin contrabandă. 664 00:38:59,233 --> 00:39:01,861 [Man-sik] Totul este aici. Bande, droguri, contrabandă și mafia. 665 00:39:01,944 --> 00:39:04,280 O rețea criminală în toată regula. 666 00:39:04,363 --> 00:39:06,491 Și tocmai asta este ne-am adunat până acum. 667 00:39:06,574 --> 00:39:07,909 Odată ce săpăm în substructuri, 668 00:39:07,992 --> 00:39:10,995 Sunt sigur că majoritatea celor de la Insung inelele criminale sunt conectate la el. 669 00:39:11,079 --> 00:39:12,872 [oftă] La naiba, asta e grav. 670 00:39:13,498 --> 00:39:14,957 Ne putem ocupa cu adevărat de acest caz? 671 00:39:15,541 --> 00:39:18,252 Ne va lua câteva luni pentru a investiga. 672 00:39:18,336 --> 00:39:20,129 Va rezista echipa noastră chiar atât de mult? 673 00:39:20,213 --> 00:39:21,798 Nici măcar nu putem investiga deschis. 674 00:39:21,881 --> 00:39:24,092 Nu când comisarul este strâns cu ei. 675 00:39:24,175 --> 00:39:27,345 Singura noastră treabă este să prindem băieți răi. Nu ne pasă de titluri. 676 00:39:28,554 --> 00:39:29,972 Dacă sunt răi, îi luăm. 677 00:39:30,056 --> 00:39:31,432 [ofițeri] Bună, domnule comisar! 678 00:39:31,516 --> 00:39:33,434 Jae-hong! Jae-hong, lasă-l deoparte, grăbește-te. 679 00:39:33,518 --> 00:39:35,144 [ofițer] Comisarul este în gară. 680 00:39:38,064 --> 00:39:39,649 [Man-sik își drese glasul] 681 00:39:39,732 --> 00:39:42,068 -Bună ziua, domnule! [mormai] -[Jong-hyeon] Bună, domnule. 682 00:39:44,529 --> 00:39:45,988 [Pan-yeol] Ce ai făcut? 683 00:39:46,614 --> 00:39:49,826 Doar am... [bâlbâind] ... am stat jos, domnule. 684 00:39:49,909 --> 00:39:51,744 Reflectând, învățând lecția noastră. Corect? 685 00:39:56,207 --> 00:39:59,669 [mârâind] M-am antrenat, domnule. 686 00:40:09,387 --> 00:40:13,057 [geme] Arăți mult de gestionat. 687 00:40:13,141 --> 00:40:14,892 Ca un micuț nenorocit. 688 00:40:15,852 --> 00:40:18,020 [clic declanșatorul camerei] 689 00:40:18,104 --> 00:40:20,857 -Trage-o orizontal. -Toată lumea merge pe verticală acum. 690 00:40:20,940 --> 00:40:24,110 Este pentru rețelele de socializare. Părerile lui sunt mult mai scăzute în ultima vreme. 691 00:40:26,028 --> 00:40:28,364 Ah, și despre echipa ta, 692 00:40:29,532 --> 00:40:32,076 vrea să o închidă, în cursul săptămânii următoare. 693 00:40:32,952 --> 00:40:35,288 [inhalează, oftează] 694 00:40:37,248 --> 00:40:40,501 El va prelua locul Iepurașului de Aur. 695 00:40:40,585 --> 00:40:41,586 Prezintă-te. 696 00:40:44,338 --> 00:40:45,965 Oh, corect. [își dresează glasul] 697 00:40:47,341 --> 00:40:48,342 Eu sunt Oh Jong-gu. 698 00:40:48,426 --> 00:40:52,346 Conduc o firmă de securitate și, de asemenea, o afacere de transport maritim. 699 00:40:53,264 --> 00:40:54,390 Și am fost un... 700 00:40:56,142 --> 00:40:57,435 campion de box la categoria grea. 701 00:40:57,518 --> 00:40:59,020 [razand] 702 00:41:00,688 --> 00:41:02,190 Luați loc. 703 00:41:02,857 --> 00:41:04,692 Da. [își dresează glasul] 704 00:41:04,775 --> 00:41:07,778 [Yeon-ha fredonând] 705 00:41:09,405 --> 00:41:11,032 [Yeon-ha] Oh, apropo, 706 00:41:11,115 --> 00:41:14,285 ai gasit cine a furat? materialele pentru Candy-ul meu? 707 00:41:14,368 --> 00:41:15,828 Nu pare un echipaj mic. 708 00:41:15,912 --> 00:41:19,790 Fiul primarului s-a prins de Candy și i-a încurcat fără să știe. 709 00:41:19,874 --> 00:41:22,168 Vom recupera restul a aprovizionării în scurt timp. 710 00:41:22,251 --> 00:41:23,419 [Baek] Haide, șefu... 711 00:41:24,503 --> 00:41:26,297 Ce naiba se întâmplă aici? 712 00:41:27,089 --> 00:41:28,966 Nenorocitul ăla de iepuraș e închis în închisoare, 713 00:41:29,050 --> 00:41:31,344 copilul primarului a încasat și a aruncat totul la gunoi. 714 00:41:32,136 --> 00:41:35,514 Și acum polițiștii ne îngrămădesc ca muștele pe rahat. 715 00:41:35,598 --> 00:41:36,599 ce facem? 716 00:41:36,682 --> 00:41:38,768 Am configurat asta pentru a vedea cum totul se destramă? 717 00:41:38,851 --> 00:41:39,894 Desigur că nu. 718 00:41:41,520 --> 00:41:43,189 Abia am început aici. 719 00:41:44,815 --> 00:41:46,859 Încă nu îl lăsăm să se destrame. 720 00:41:46,943 --> 00:41:48,819 Vei jura lui Dumnezeu că este adevărat? 721 00:41:49,403 --> 00:41:51,656 Nu pot avea încredere în cineva dacă există vreun motiv de îndoială. 722 00:41:51,739 --> 00:41:55,660 Mama spunea mereu: „Niciodată să nu ai încredere în ceea ce spun oamenii atât de ușor.” 723 00:41:57,954 --> 00:41:59,538 Jur. 724 00:41:59,622 --> 00:42:01,082 Nu este suficient pentru tine? 725 00:42:05,044 --> 00:42:06,045 Uite... 726 00:42:08,256 --> 00:42:09,340 nu ai încredere în mine. 727 00:42:12,635 --> 00:42:14,887 Nu ai încredere în mine. Ai încredere în bani. 728 00:42:16,889 --> 00:42:21,102 Suma inimaginabil de mare de bani cu care vei ajunge. 729 00:42:24,480 --> 00:42:26,232 „Începuturile tale par slabe... 730 00:42:29,110 --> 00:42:31,445 atât de norocos va fi viitorul tău.” 731 00:42:40,538 --> 00:42:41,914 - Mai bine... - Da, du-te. 732 00:42:46,794 --> 00:42:49,213 -[oftă] - Suntem doar... 733 00:42:50,840 --> 00:42:52,216 nu vei face nimic? 734 00:42:52,300 --> 00:42:55,344 Chiar mi-aș dori să nu fie din mâinile noastre, puștiule. 735 00:42:57,680 --> 00:42:58,681 [ofta] 736 00:42:59,265 --> 00:43:00,766 Ce se va întâmpla acum? 737 00:43:01,809 --> 00:43:02,977 Ce se va întâmpla? 738 00:43:03,561 --> 00:43:06,605 Ce... Ce crezi se va întâmpla? 739 00:43:08,024 --> 00:43:09,775 Totul sa terminat. 740 00:43:13,654 --> 00:43:15,656 [pasi alergand] 741 00:43:26,083 --> 00:43:27,668 [strigă] 742 00:43:35,092 --> 00:43:36,510 [Man-sik] Vor închide echipa. 743 00:43:37,428 --> 00:43:38,763 Ne vom scrie cu toții. 744 00:43:40,014 --> 00:43:42,224 Și suntem trimiși înapoi la vechile noastre postări. 745 00:43:44,143 --> 00:43:45,770 [președintele comisiei] Acum vom începe audierea disciplinară 746 00:43:45,853 --> 00:43:48,731 referitor la concediere ofițerului Yoon Dong-ju. 747 00:43:48,814 --> 00:43:51,484 Dacă ai ceva de spus înainte de a începe, mergeți înainte. 748 00:43:54,487 --> 00:43:57,490 [oftă] Auzul lui Dung-ju ar trebui să înceapă acum. 749 00:43:58,908 --> 00:44:01,243 Sper că punk-ul ăla merge bine acolo. 750 00:44:01,327 --> 00:44:03,579 O suspendare ar fi un cadou. 751 00:44:11,462 --> 00:44:12,588 Ofițer Dong-ju? 752 00:44:14,548 --> 00:44:16,467 [Man-sik] Așa se termină. 753 00:44:16,550 --> 00:44:20,596 Băieții răi ajung să meargă mai departe, parca nu s-ar fi intamplat nimic... 754 00:44:22,056 --> 00:44:24,141 în timp ce morţilor li se refuză dreptatea. 755 00:44:25,476 --> 00:44:28,187 [Ju-yeong] Ce, încercând pentru a face dreptate acum? 756 00:44:28,270 --> 00:44:30,022 Uită de asta, este o pierdere de timp. 757 00:44:30,815 --> 00:44:33,984 Legi, reguli, fair play? 758 00:44:34,068 --> 00:44:37,029 Poți salva astfel de discuții pentru inelul tău comod. 759 00:44:37,113 --> 00:44:40,616 Aici jos, pe podeaua mea de beton, nimic din rahatul ăsta nu înseamnă nimic. 760 00:44:43,953 --> 00:44:47,289 Mă angajez să respect regulile, susține corectitudinea, 761 00:44:48,249 --> 00:44:51,335 și întruchipează adevăratul spirit de sportivitate, 762 00:44:51,419 --> 00:44:53,295 în căutarea excelenței, 763 00:44:53,379 --> 00:44:56,382 disciplina și gloria sportului. 764 00:44:57,800 --> 00:45:01,971 Reprezentantul sportivilor, Yoon Dong-ju. 765 00:45:05,141 --> 00:45:07,017 Ofițer Yoon Dong-ju, ia-ți... 766 00:45:07,643 --> 00:45:08,644 Ofițer Yoon! 767 00:45:15,860 --> 00:45:16,902 Ce? 768 00:45:18,571 --> 00:45:21,657 Serios, tocmai a ieșit? Deci unde este acum? 769 00:45:21,740 --> 00:45:23,200 [ofta] 770 00:45:40,134 --> 00:45:42,803 [angajat] Te pot ajuta... Wow. 771 00:45:42,887 --> 00:45:44,180 [Jong-gu] Ce... 772 00:45:45,598 --> 00:45:46,765 Trebuie să vă vorbesc. 773 00:45:52,438 --> 00:45:55,107 Au trecut mai bine de trei zile de când a venit la spital. 774 00:45:55,191 --> 00:45:57,485 Micul ticălos a dispărut. El nu este aici, nici nicăieri. 775 00:45:57,568 --> 00:45:58,569 Unde naiba este? 776 00:45:58,652 --> 00:46:00,529 E MIA de două zile. 777 00:46:01,280 --> 00:46:03,699 Ești sigur Jong-gu a fost ultima persoană pe care a văzut-o? 778 00:46:03,782 --> 00:46:06,202 [Jong-hyeon] Da, am confirmat-o cu angajatul. 779 00:46:06,285 --> 00:46:08,496 Nu am putut să ajungă fie la Jong-gu. 780 00:46:09,413 --> 00:46:12,625 Angajatul lui spune că se află într-o călătorie de afaceri dar nu stie unde. 781 00:46:13,250 --> 00:46:14,835 Dacă Dung-ju... 782 00:46:15,503 --> 00:46:17,963 a intrat în probleme serioase? 783 00:46:19,632 --> 00:46:20,758 La naiba, e atât de prost! 784 00:46:23,344 --> 00:46:24,512 Dar Ju-yeong? 785 00:46:24,595 --> 00:46:27,056 După ce a părăsit spitalul, a plecat în concediu, 786 00:46:27,139 --> 00:46:28,974 dar nu l-am găsit încă. 787 00:46:29,058 --> 00:46:30,184 Dung-ju, micul ticălos. 788 00:46:30,267 --> 00:46:31,769 Unde naiba se ascunde? 789 00:46:31,852 --> 00:46:33,854 Există o sală de sport pe care obișnuia să o lovească. 790 00:46:33,938 --> 00:46:36,732 Este în Dongho-dong. Mă duc să arunc o privire. 791 00:46:37,316 --> 00:46:40,319 Ei bine, de îndată ce localizați Oh Jong-gu și Min Ju-yeong... 792 00:46:40,402 --> 00:46:42,154 - Doamne, ce se întâmplă? -Ce? Ce s-a întâmplat? 793 00:46:42,238 --> 00:46:43,489 S-a mișcat de la sine. 794 00:46:46,075 --> 00:46:47,368 Oh, tu micuț... 795 00:46:47,451 --> 00:46:49,328 M-ai speriat, idiotule! 796 00:46:49,411 --> 00:46:50,788 De ce ești acolo sub? 797 00:46:50,871 --> 00:46:52,248 Ieși aici acum! 798 00:46:53,874 --> 00:46:56,252 Iisuse Hristoase, ești o durere în fund! 799 00:47:01,674 --> 00:47:04,218 O, fața ta... Lasă-mă să văd. Acum. 800 00:47:04,301 --> 00:47:05,511 Haide, lasă-mă să văd. 801 00:47:11,058 --> 00:47:13,018 Ai din nou probleme, nu-i așa? 802 00:47:14,395 --> 00:47:17,273 Nu pot să cred că mi-am cheltuit tot weekend urmărind acest idiot! 803 00:47:17,856 --> 00:47:19,066 [ofta] 804 00:47:19,149 --> 00:47:20,442 Nu am probleme. 805 00:47:21,235 --> 00:47:22,945 Am încercat doar să o repar cumva. 806 00:47:23,654 --> 00:47:26,657 Deci ai luat-o asupra ta pentru a-l confrunta pe Oh Jong-gu, 807 00:47:26,740 --> 00:47:28,701 crezând că asta l-ar face să vorbească? 808 00:47:29,493 --> 00:47:31,537 Dong-ju, cum ai putut... 809 00:47:32,496 --> 00:47:33,497 [bâlbâie] 810 00:47:34,415 --> 00:47:35,541 al naibii de idiot! 811 00:47:35,624 --> 00:47:39,837 Pur și simplu nu puteai să stai nemișcat, nu? A trebuit să fugă și să înceapă din nou să se balanseze? 812 00:47:39,920 --> 00:47:41,547 Nu așa repari nimic! 813 00:47:41,630 --> 00:47:44,049 Ce-ți va trebui să obții asta? 814 00:47:44,133 --> 00:47:46,135 [geme] Acest lucru este al naibii de frustrant! 815 00:47:55,311 --> 00:47:56,437 [ofta] 816 00:47:59,690 --> 00:48:00,858 ce vrei? 817 00:48:06,113 --> 00:48:07,781 [Baladă melancolică] 818 00:48:10,451 --> 00:48:11,452 Poftim. 819 00:48:16,457 --> 00:48:17,458 [ofta] 820 00:48:18,125 --> 00:48:19,668 Nu am încotro. 821 00:48:21,170 --> 00:48:23,881 Aș putea să-mi petrec noaptea la tine? 822 00:48:25,883 --> 00:48:29,094 - Așa te descurci cu totul? -Ce? 823 00:48:29,178 --> 00:48:32,514 Întotdeauna am știut că ești așa, dar ești atât de iresponsabil. 824 00:48:32,598 --> 00:48:35,684 Crezi că un zâmbet și ceva farmecul poate rezolva totul, nu-i așa? 825 00:48:38,020 --> 00:48:39,021 Merge. 826 00:48:40,564 --> 00:48:42,816 Eram un idiot să mă gândesc ai fost mai bun decât asta. 827 00:48:53,494 --> 00:48:55,037 [melodia continuă] 828 00:49:13,263 --> 00:49:14,306 terci de orez 829 00:49:14,890 --> 00:49:16,141 [ofta] 830 00:49:17,893 --> 00:49:20,437 Acesta nu este ca tine pentru a deveni tot sentimental. 831 00:49:22,272 --> 00:49:25,484 Unde naiba esti rămâi chiar acum, nenorocitule? 832 00:49:26,777 --> 00:49:28,696 [Jae-hong oftă] Dung-ju era într-o formă destul de proastă. 833 00:49:29,446 --> 00:49:31,657 Dacă al celuilalt tip grav și rănit? 834 00:49:45,212 --> 00:49:46,213 [își dresează glasul] 835 00:49:50,551 --> 00:49:51,927 [usa se inchide] 836 00:49:52,803 --> 00:49:53,971 Despre ce vorbesti? 837 00:49:54,054 --> 00:49:57,683 Comisarul reține la închiderea echipei tale. 838 00:49:57,766 --> 00:49:59,309 Și sunteți dezlegați. 839 00:49:59,935 --> 00:50:02,354 [noroc] 840 00:50:04,314 --> 00:50:05,691 Ține sus. 841 00:50:05,774 --> 00:50:08,736 În urmă cu o săptămână, era de nerăbdare să ne închidă. Ce i-a schimbat părerea? 842 00:50:08,819 --> 00:50:11,405 -Dong-ju nu ți-a spus? -Despre? 843 00:50:11,488 --> 00:50:16,243 Se pare că a mers pe cont propriu și a rezolvat-o el însuși cu Min Ju-yeong. 844 00:50:16,326 --> 00:50:18,996 [se bâlbâie] Ce vrei să spui cu asta? 845 00:50:21,373 --> 00:50:22,666 Interesant. 846 00:50:24,251 --> 00:50:27,588 Deci spui dacă mă dau înapoi și lasă-ți echipa în pace, 847 00:50:28,881 --> 00:50:31,258 vei primi aceeași bătaie pe care mi-ai dat-o? 848 00:50:31,341 --> 00:50:32,342 Da, 849 00:50:32,885 --> 00:50:34,636 dă-mă concediat, haide. 850 00:50:34,720 --> 00:50:36,722 Dar nu fi meschin. Nu-mi trage echipa în asta. 851 00:50:36,805 --> 00:50:38,974 Dacă ești bărbat, comportă-te așa. 852 00:50:39,057 --> 00:50:41,602 Dacă este între noi atunci ține-o între noi. 853 00:50:41,685 --> 00:50:43,395 Wow. 854 00:50:44,229 --> 00:50:46,899 Dacă asta e scuze, sigur nu suna asa. 855 00:50:52,029 --> 00:50:53,322 Bine. 856 00:50:54,114 --> 00:50:56,158 Pot să fac atâtea pentru un prieten. 857 00:50:57,576 --> 00:51:00,454 Totuși, ești puțin mai mare decât mine. 858 00:51:01,121 --> 00:51:02,831 Deci trebuie să existe un handicap, nu? 859 00:51:03,749 --> 00:51:06,835 Dacă încă ești în picioare după ce iei bătaia, atunci... 860 00:51:08,754 --> 00:51:09,963 Mă voi gândi la asta. 861 00:51:14,343 --> 00:51:16,261 [Man-sik] Cine se crede? Isus? 862 00:51:16,345 --> 00:51:18,055 El nu poate duce poverile tuturor. 863 00:51:18,597 --> 00:51:19,640 [oftat] 864 00:51:19,723 --> 00:51:21,350 [Han-na] Așa te descurci cu totul? 865 00:51:21,433 --> 00:51:25,103 Întotdeauna am știut că ești așa, dar ești atât de iresponsabil. 866 00:51:25,187 --> 00:51:26,188 Merge. 867 00:51:26,271 --> 00:51:28,398 Eram un idiot să mă gândesc ai fost mai bun decât asta. 868 00:51:31,401 --> 00:51:33,737 [Man-sik] Punk ăla a dispărut. El nu este aici, nici nicăieri. 869 00:51:33,821 --> 00:51:34,822 Unde naiba este? 870 00:51:38,283 --> 00:51:41,912 Ascultă, uh, unde este sala aia despre care vorbeai mai devreme? 871 00:51:41,995 --> 00:51:45,082 [Jae-hong] Oh, este... este în Dongho-dong. Sala Victoriei. 872 00:51:45,165 --> 00:51:46,542 - Apreciază. -Uh, eu... 873 00:51:46,625 --> 00:51:49,753 -Este sala Victory, bine? În Dongho-dong! -[ușa se deschide, se închide] 874 00:51:49,837 --> 00:51:51,713 SALALA VICTORIEI 875 00:51:51,797 --> 00:51:53,549 [lovii la aterizare] 876 00:51:56,885 --> 00:51:59,972 -Scuză-mă, Yoon Dong-ju este aici? -Nu știu. 877 00:52:01,139 --> 00:52:03,141 [lovii la aterizare] 878 00:52:20,450 --> 00:52:22,286 [se redă cântec pop romantic] 879 00:52:39,469 --> 00:52:41,096 [bâzâit telefon] 880 00:52:41,597 --> 00:52:44,016 Chiflă Aburită 881 00:52:49,938 --> 00:52:51,940 [zgomotul continuă] 882 00:53:10,375 --> 00:53:13,170 DUNG-JU 883 00:53:22,971 --> 00:53:24,765 Ştiu că NU VREI SĂ MĂ VEDEŢI, DAR RĂSPUNDE-ȚI LA TELEFON 884 00:53:24,848 --> 00:53:25,891 DACĂ NU, ESTI MOR 885 00:53:26,600 --> 00:53:30,187 TEXT DIN COFLE Aburite APEL PIERUT DE LA STEAMED BUN 886 00:53:44,409 --> 00:53:45,911 SALALA VICTORIEI 887 00:53:57,047 --> 00:53:59,508 [melodia continuă] 888 00:54:35,544 --> 00:54:38,338 [doctor] Uh, ai avut vreun simptom in ultimul timp? 889 00:54:39,047 --> 00:54:40,757 Ca niște mâini tremurate, vedere încețoșată, 890 00:54:41,633 --> 00:54:43,552 sau amețeală bruscă. Ceva de genul asta? 891 00:54:45,303 --> 00:54:46,346 De ce întrebaţi? 892 00:54:46,430 --> 00:54:49,349 Pentru că sunt îngrijorat traume repetate de la box 893 00:54:49,433 --> 00:54:51,143 poate fi cauzat leziuni ale creierului. 894 00:54:51,226 --> 00:54:53,353 Se numește sindromul pumn-beat. 895 00:54:53,437 --> 00:54:54,855 S-ar putea să te simți bine acum, 896 00:54:54,938 --> 00:54:57,190 dar simptomele s-ar putea agrava cu timpul. 897 00:54:57,899 --> 00:55:00,110 Aș recomanda să faceți un examen complet. 898 00:55:03,280 --> 00:55:04,573 [melodia se termină] 899 00:55:05,949 --> 00:55:08,827 [proprietar de supermarket] Tocmai ajungi acasă? [chicoti] 900 00:55:10,328 --> 00:55:13,040 -Nu l-am văzut pe aici în ultima vreme. - Scuze? 901 00:55:13,123 --> 00:55:16,418 Băiatul acela care te-a tot urmărit în jurul tău ca un mic mut. 902 00:55:16,501 --> 00:55:17,586 V-ați certat copii? 903 00:55:18,086 --> 00:55:19,421 [chicoti] 904 00:55:19,504 --> 00:55:20,756 [Dung-ju scânceste] 905 00:55:21,381 --> 00:55:23,675 Ce este? Ce e în neregulă cu câinele? 906 00:55:23,759 --> 00:55:25,260 Am răcit. 907 00:55:25,343 --> 00:55:28,597 L-am dus la veterinar pentru o fotografie mai devreme... [click limba] 908 00:55:28,680 --> 00:55:30,098 ...dar nu se face mai bine. 909 00:55:30,182 --> 00:55:32,809 [geme] Micuțul ăsta m-a făcut rău. 910 00:55:32,893 --> 00:55:34,269 Nici măcar nu va mânca. 911 00:55:36,271 --> 00:55:37,981 - Pot să-i dau asta? -Mm-hmm. 912 00:55:38,065 --> 00:55:40,734 Daţi-i drumul. [chicoti] 913 00:55:40,817 --> 00:55:42,527 Dung-ju, iată niște cârnați. 914 00:55:43,236 --> 00:55:45,697 Hei, uită-te la el mănâncă. [râde] 915 00:55:45,781 --> 00:55:47,407 Mănânci acum, nu? 916 00:55:47,491 --> 00:55:49,284 Aveai nevoie doar de prințesă să te hrănească? 917 00:55:49,367 --> 00:55:51,036 Ah, săracul. [râde] 918 00:55:51,119 --> 00:55:53,246 Nu te simțeai bine, nu? 919 00:56:01,963 --> 00:56:03,173 [bâzâit telefon] 920 00:56:03,256 --> 00:56:05,258 Chiflă Aburită 921 00:56:10,889 --> 00:56:11,890 [ofta] 922 00:56:14,059 --> 00:56:15,060 DUNG-JU 923 00:56:15,143 --> 00:56:16,853 UNDE ESTI? AI MANCAT? ești bolnav? 924 00:56:16,937 --> 00:56:19,773 O să încetez să mai vorbesc cu tine 925 00:56:22,025 --> 00:56:24,111 CONTACTATI-MA SAU CHIAR O VETI REGRETA 926 00:56:28,615 --> 00:56:30,700 Încă nu ai auzit de Dong-ju? 927 00:56:30,784 --> 00:56:32,786 Oh. Nu încă. 928 00:56:33,787 --> 00:56:36,039 Copilul ăla e serios să-mi pun ultimul nervi. 929 00:56:37,040 --> 00:56:38,208 [ofta] 930 00:56:41,419 --> 00:56:42,963 [ofta] 931 00:56:52,305 --> 00:56:54,099 DUNG-JU 932 00:56:56,143 --> 00:56:57,227 [froundând] 933 00:57:01,857 --> 00:57:02,941 [ofta] 934 00:57:38,643 --> 00:57:40,353 [usa se deschide] 935 00:57:42,314 --> 00:57:43,732 Vreun campion... ți-a fost lovit în fund. 936 00:57:45,734 --> 00:57:46,985 E doar patetic. 937 00:57:50,197 --> 00:57:51,823 [Dong-ju] Nu l-am putut învinge pe Min Ju-yeong... 938 00:57:54,201 --> 00:57:55,869 oricât m-am strădui. 939 00:58:31,488 --> 00:58:33,573 Nu am nimic, știi. 940 00:58:34,699 --> 00:58:36,117 Sunt neputincios. 941 00:58:36,701 --> 00:58:39,037 Dar apoi am început să mă gândesc la... 942 00:58:41,289 --> 00:58:42,791 despre ce pot face. 943 00:58:44,000 --> 00:58:46,586 Pot primi o lovitură. Este singurul lucru la care sunt bun. 944 00:58:53,218 --> 00:58:55,428 Asta părea singura cale... 945 00:58:57,847 --> 00:58:59,516 Aș putea să ne protejez chiar acum. 946 00:59:03,937 --> 00:59:07,274 De aceea nu am avut de ales, si imi pare rau. Mă duc acum. 947 00:59:09,859 --> 00:59:11,569 Hei, Yoon Dong-ju. 948 00:59:18,243 --> 00:59:19,411 Sunt mândru de tine. 949 00:59:22,163 --> 00:59:23,999 Deci asta vrei? 950 00:59:24,582 --> 00:59:25,750 Vrei să renunți? 951 00:59:27,377 --> 00:59:29,087 Chiar vrei să renunți acum? 952 00:59:31,047 --> 00:59:32,173 [Ju-yeong] Ei bine? 953 00:59:32,257 --> 00:59:33,758 Vrei să te oprești? 954 00:59:37,178 --> 00:59:38,179 Eu nu. 955 00:59:47,314 --> 00:59:48,315 Eu nu. 956 00:59:51,234 --> 00:59:52,402 Nu renunț. 957 00:59:53,236 --> 00:59:54,362 De ce aș face-o? 958 01:00:03,455 --> 01:00:04,789 [Man-sik] Nu e nicio rușine 959 01:00:05,999 --> 01:00:07,625 în lovirea de pământ. 960 01:00:08,835 --> 01:00:10,754 Așa trăim cu toții, nu-i așa? 961 01:00:12,672 --> 01:00:14,591 Continuați să țineți, 962 01:00:14,674 --> 01:00:16,426 strângi din dinți și treci prin asta. 963 01:00:18,595 --> 01:00:21,222 Atâta timp cât nu o faci întoarce-te și renunță, 964 01:00:21,306 --> 01:00:24,351 te poți ridica oricând si lupta din nou. 965 01:00:27,604 --> 01:00:28,772 [mormai] 966 01:00:39,199 --> 01:00:41,409 [Dong-ju] Nu contează de câte ori cobori, 967 01:00:42,994 --> 01:00:44,371 te poți ridica oricând. 968 01:00:48,708 --> 01:00:50,043 Poți continua să lupți. 969 01:00:55,298 --> 01:00:57,092 Lupta nu s-a terminat încă. 970 01:02:08,788 --> 01:02:10,957 [Man-sik] Eh, chiar și micuțul ăla are folos. 971 01:02:11,040 --> 01:02:12,792 Ce? Hei, ce faci? Mă îndepărtezi. 972 01:02:12,876 --> 01:02:15,795 [Baek] De ce mai lași ticălosul ăla de polițist fuge liber? 973 01:02:15,879 --> 01:02:16,754 Deci unde este efedrina? 974 01:02:16,838 --> 01:02:19,841 [Jong-hyeon] Tocmai i s-a spus asta este reținut în vamă. 975 01:02:20,508 --> 01:02:21,885 Acesta este un pic prea mult. 976 01:02:22,760 --> 01:02:23,720 E prea mult? 977 01:02:23,803 --> 01:02:26,055 -[Jong-hyeon] Dacă există furnici roșii de foc... -[Han-na] Aceasta este șansa noastră. 978 01:02:26,139 --> 01:02:28,057 [Jong-hyeon] Poți sta la mine. 979 01:02:28,641 --> 01:02:31,603 [Han-na] Respirație. Tolbă. Vânt. 980 01:02:32,437 --> 01:02:34,314 Puteți calcula totul și totuși... 981 01:02:35,523 --> 01:02:36,649 Puteți continua. 982 01:02:36,733 --> 01:02:37,942 [Dong-ju] Sunt zile... 983 01:02:42,864 --> 01:02:45,158 care se simt ca niște gloanțe rătăcite. 984 01:02:45,158 --> 01:02:50,158 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 985 01:02:45,158 --> 01:02:55,158 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi